AUSCHWİTZ’TEN SONRA

Auschwitz’ten sonra teoloji öldü:	 
Vatikan’ın bacalarından, beyaz dumanlar yükselir-- 
kardinaller tarafından seçilmiş bir Papa’nın işareti.
Auschwitz’teki krematoryumdan, kara dumanlar yükselir-- 
Tanrılar Meclisinin seçmediği 
Seçilmiş Ulusun işareti.

Auschwitz’ten sonra teoloji öldü:
İmha edilecek sâkinlerin bileklerinde
Tanrı’nın telefon numarası
Ama numara cevap vermiyor bir türlü
Ve şimdi bağlantı kuramıyor hiçbiri.

Auschwitz’ten sonra yeni bir tanrıbilim var:
Shoah’ta ölen Yahudiler
Onların Tanrısı gibi oluyor şimdi,
O Tanrı hiçbir şeye benzemez ve yoktur gövdesi.
Ölenler de hiçbir şeye benzemez ve yoktur onların da gövdesi.


Shoah: İbranice’de, İsrail dışındaki Musevilere uygulanan mezalimi, özellikle 3. Reich döneminde,
yeniden yerleştirme politikası adı altında, Avrupa'nın dört bir yanından toplama kamplarına
gönderilen genellikle Auschwitz’le simgelenen Yahudilerin yaşadığı dramı anlatır.(ç.n.)


Yehuda AMICHAI


Çeviri: 
Tuğrul Asi BALKAR