BİR BUZULUN ÇATLAĞINDAN NASIL SIZARSA SU

 
Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa su
ve nasıl iki yüzü varsa o suyun tadının,
bir ileri
bir geri ve nasıl biri tatlı öbürü sertse,
 
öyle ölüyorum ben de son kez her anında
bu günlerin,
bir yandan eski iç çekişler artık
salıvermezken beni,
bir yandan göremiyorum gideceğim yeri.
 

(Moskova, Aralık 1933)


Osip MANDELSTAM


Çeviri: 
Cevat ÇAPAN