BULMACALAR

Dişlerinde sabah,
derisinde gece,
Kimdir, kim değildir?
		-Zenci.

Kadın ama güzel değil,
ne isterse yaptırır,
Kimdir, kim değildir?
		-Açlık.

Kölelerin kölesi,
efendilerin zalimi,
Kimdir, kim değildir?
		-Şekerkamışı.

Bir elin yüzkarası,
unutmaz öteki eli,
Kimdir, kim değildir?
		-Sadaka.

Ağlayan adam
bir zamanlar öğrendiği gülüşle.
Kimdir, kim değildir?
		-Ben.



	
Nicolas  GUILLEN

Çeviri: Ülkü TAMER