OMUZUMDA 
 

O, omuzumda oturuyor benim, 
Kimseye görünmeden: 
Yabancı göze görünmez 
Onu yalnız ben görebilirim. 
Şakaklarımı okşuyor tatlılıkla 
Ve sıcaklığıyla ellerinin 
Hafifletiyor ağırlığını 
Dayanılmaz acıların: 
Istırapla mıhlandığımda, 
Kederle çarmıhlandığımda, 
Ve hayatın boyunduruğunda 
Donduğunda kanım; 
Ve bir ölüm öpücüğü gibi 
Acı, deldiğinde kafatasımı, 
Odur silen alnımdaki teri 
Sevecen eliyle. 
Ayaklarımı çelip de 
Beni yolun ortasında 
Deviren yorgunluk 
Ansızın siliniverir! 
Ve hazırım yeniden 
En uzak yollara gitmeye; 
İçimde bir sevinç 
Dudaklarımda bir gülüşle; 
Bu demektir ki 
Oğlum öptü beni; 
Omuzumda oturan, 
Kimsenin görmediği. 

 

Jose MARTI


Çeviren : Ataol BEHRAMOĞLU