Küçük prens için 
Başladı bu şölen 
Küçük prens için 
Lepiska saçlı. 
Omuzlarına dalga dalga 
Dağılıyor bukleleri... 
Ve koyu renk gözleri 
İki yıldız gibi oynuyorlar, 
Kah sönüyor, kah parlıyorlar 
Kah pasparlak tutuşarak. 
O, yastıktır benim için, 
Hem mahmuz, hem taç... 
Kurnaz bir canavarla 
Çarpışırken titremez elim, 
Fakat bu el 
Balmumu kesilir onun elceğizinde. 
O kaşlarını çatmaya görsün 
Bir kaygıyla dolar içim, 
Gözünden bir damla yaş düşmeye görsün 
Dehşetten sapsarı kesilirim... 
Arınmıştır kalbim 
Onun kızgın kanıyla, 
Ve çarpmaktadır 
Sadece onun buyruğuyla... 
Küçük prens için 
Başladı bu şölen. 
Gel bana şövalyem  
Yakarışların patikasından! 
Gir, efendim benim 
Kederin barınağına! 
Karşımda 
Doğar doğmaz imgen, 
Sanki bir yıldız 
Opal parıltısıyla 
Kederli barınağımı 
Baştan başa yeniler: 
Gölgeler geri çekilir 
Işıkla delinerek, 
Güneşin önünde bulutların 
Ölümcül yara alması gibi! 
Hazırım artık 
Yeniden savaşmaya, 
Küçük prens için 
Onun büyük mutluluğu için! 
O, yastıktır benim için 
Hem mahmuz hem taç... 
Kara bulutlar 
Nasıl delinirse güneşle, 
Ve nasıl gökkuşagıyla 
Yer değiştirirse karanlık; 
İşte öyle 
Delinir prensin kılıcıyla 
Benim barınağımın karanlığı, 
Ve leylak renkli bir şafakla 
Aydınlanır o anda... 
Küçük prensim, ister misin 
Döneyim yeniden yaşama? 
Gel bana, şövalyem 
Yakarışların patikasından! 
Gir, efendim benim 
Kederin sığınağına! 
Senin için ölümü 
En yüce ödül sayarım ben! 
Küçük prens için 
Başladı bu şölen. 

 

Jose MARTI


Çeviren : Ataol BEHRAMOĞLU