Bilirim zarif elleri 
Ve güzel kokularını onların; 
Bilirim nasıl 
Sarılırlar boyna 
Ve beden onlara doğru 
Açılarak bir gül gibi 
Bitkin düşer 
O güzel kokuları solumaktan. 
Ve kan çarpar şakaklarda, 
Sanki al damarlarda 
Bilinmez kuşlar 
Kızıl kanatlarını çırpmaktadır; 
O hafif ellerin dokunuşu 
Alazlanmış tende 
Yaşamın rüzgarlarıyla 
Uçuşur kelebek gibi, 
Ve cansız bedeni 
Yeniden diriltirler. 
Fakat zarifliğini bu ellerin 
Onların güzelliğini 
Ben değişirim duraksamadan 
Başka ellerle, 
O minik ellerle, 
Boynunda bir babanın 
Büyülü bir gerdanlık gibi 
Sımsıkı birleşen. 
Eksik olsun zarif ellerin güzelliği 
Ve güzel kokuları onların! 
 

Jose MARTI


Çeviren : Ataol BEHRAMOĞLU