Ş İ İ R   S A N A T I

I
Sözcükler, sözcükler
Karışırlar yapılana
Katafalklar gibi.

Ve yabancıdır
Her dil.


II
                    Jean Follain'e
Kuşkusuz bir lütuf dilekçesi değildi
Utancın sırlarını
Kendinden geçerek söyleyen ses.

Alışmalıydı ses
Deneyerek sözcükleri,

Yardımıyla edinecek
Ses perdesinin.


III
Korkunun istediği
Gece kuşunun çığlığı,

Güç bir çığlıktır
Gırtlakta biçimlendirilecek.

Oysa akan kan renginde
Düşer bu çığlık,

Ve çınlar acımaklı
Korku saldığı ormanların içinde.


IV
Söktüğümüz sözcükler
Söylememiz gereken,

Azalıyor günler gibi.


V
Eğer açarsa fırtınalar ağzını
Ve güpegündüz gözükürse gece,

Eğer zenci bir kralsa nehir
Katledilmiş, düşmüş sineklerin arasına,

Eğer güzelse bağlar
Ve okşuyorsa ölüleri,

-Postu sermektir çoktan
Söz konusu olan,

Ve kurtarmak paçasını
Kıl çeker gibi tereyağından
Zor işlerin arasından.


	
Eugène  GUILLEVIC

Çeviri: Metin CENGİZ