VE BURDA 

Haykırır paleti tutuşan ressam, "melezim ben", 
haykırırlar bana kovalanan hayvanlar, "melezim ben", 
sızlanırlar gezgin şairler, "melezim ben", 
tekrarlar her köşenin günlük acısında 
rastladığım insan, "melezim ben" 
ve altın kaplamalı tahtadan bir bakireyi okşayan 
ölü bir ırkın gizemine varır bu: 
"melezdir benden doğma bu acayip çocuk". 

Melez değil miyim ben de bir yandan 
çarpışmasında (birleşip, ayrılan) 
aklımı karıştıran iki gücün, 
o güçler ki ağaçta daha olgunlaşmadan 
hapsolmuş meyvenin garip tadını 
hissettiğinde beni çağıran. 

Dönüyorum İspanyol Amerika'sının sınırına, 
kıtayı saran bir geçmişi tatmaya. 

Kayıp gitmektedir hatıra silinmez bir yumuşaklıkla 
bir çan sesiyle ta uzakta. 

Che GUEVARA

Çeviri : Adnan ÖZER- Vilma Kuyumcuyan