YOLCU 

Yıllarca önce 
araba kullanmasını öğrenirken 
ustam sigara içirtirdi bana. 
Ve yoğun trafiğe çıktığımda 
ya da keskin dönemeçlere geldiğimde 
sönerse cıgaram, 
direksiyonu alırdı elimden. 
Ben araba kullanırken fıkralar da anlatırdı 
ve eğer ben arabayı sürerken kendimi işime kaptırıp da 
fıkralarına gülmediysem 
direksiyonu alırdı elimden. 
Güvensiz hissederim kendimi, derdi. Korkutur beni, 
şoförün kendini işine gereğinden fazla kaptırdığını görmek 
bir yolcu olarak. 

İşte ben de o zamandan beri 
gereğinden fazla dalmamaya bakarım yaptığım işe. 
Çevremde olup biten şeylerle de ilgilenirim. 
Birileriyle konuşmak için işime ara veririm çoğu kez. 
Bir cıgara içemeyecek kadar hızlı araba sürmekten 
vazgeçtim. 
Yolcuyu düşünüyorum artık. 

Bertolt BRECHT

Çeviri : A. KADİR - Gülen AKTAŞ