ULM'LU TERZİ  

Piskopos, uçabilirim, 
dedi terzi piskoposa. 
Bir uçayım da gör! 
Ve bir çift şeyle, 
kanada benzer, 
tırmandı kilisenin koca çatısına. 

                                Piskopos yürüdü gitti. 
                                Al sana bir palavra, 
                                insan kuş değil ki, 
                                uçamaz hiçbir vakit, 
                                dedi piskopos bu işe. 

Terzi cartayı çekti, 
dedi halk piskoposa, 
amma da gülünç iş ha, 
kırık kanatlarla saplandı yere, 
işte durur parça parça 
alanın katı toprağında. 

                                Çalsın kilisenin çanları! 
                                dedik ya, palavra, 
                                insan kuş değildir, 
                                uçamaz hiçbir vakit, 
                                dedi piskopos halka. 

Bertolt BRECHT

Çeviri : A. KADİR - Gülen AKTAŞ