Sırf artan düzensizlik yüzünden 
bizim sınıf kavgası kentlerimizde 
çoğumuz şu yıllarda karar verdik 
daha fazla söz etmemeye 
deniz kıyısındaki kentlerden, çatılardaki kardan, 
                                                                              kadınlardan, 
mahzendeki olgun elmaların kokusundan, 
                                                                 etin duygularından 
bir insanı insan yapan ve onu şişmanlatan tüm şeylerden. 

Ama gelecekte yalnız düzensizlikten söz etmeye 
ve böylece tek yanlı, kısır olmaya karar verdik, 
ve politika işine adamakıllı dalmaya, 
ve diyalektik ekonominin kuru ve "aşağılık" sözcüklerini 
                                                                                 kullanmaya. 
Kar tipilerinin (bu tipiler, biliyoruz, sadece soğuk değil) 
sömürünün, çekici kadın etinin, sınıflı adaletin 
böylesine korkunç, böylesine sıkışık, bir arada yaşamaları 
bu kadar çok yönlü bir dünyanın içimizde onaylanmasını 
                                                                      doğurmasın diye 
ve zevk alınmasın diye çelişkilerinden 
böylesine kanlı bir yaşamın. 
Anlıyorsunuz. 

Bertolt BRECHT

Çeviri : A. KADİR - Gülen AKTAŞ