Avludaki erik ağacı bir küçük bir küçük, 
benzemiyor doğru dürüst bir ağaca bile. 
Ama gene de parmaklıkla çevrili dört yanı, 
korunsun diye güvenlik içinde. 

büyüyemiyor, zavallıcık, 
büyümeyi isterdi tabii. 
Çok az görüyor güneşi, 
yapacak bir şey yok artık. 

Erik ağacı erik vermiyor hiç. 
Gel de erik ağacı olduğuna inan. 
Ama gene de bir erik ağacı o, 
belli yapraklarından. 

Bertolt BRECHT

Çeviri : A. KADİR - Gülen AKTAŞ