Diyorsun ki, 
davamıza hayrı yok bu gidişin. 
Karanlık gitgide, diyorsun, derinleşiyor. 
Güçler azalıyor, diyorsun, gitgide. 
Bunca yıl, diyorsun, çalış çabala, 
sonunda ilk günden daha güç bir duruma düş. 

Oysa işte düşman her zamankinden daha kuvvetli. 
Yenilmez gibi de görünür. 
Biz de hatalar yaptık, bu inkar edilmez. 
Sayımız yavaş yavaş azalmada. 
Sloganlarımız orda burda dağınık. 
Düşman sözcüklerimizin bir kesimini çarpıttı. 

Bugüne dek söylediklerimizden hangisi yanlış şimdi? 
Bir kısmı mı, yoksa hepsi mi? 
Güveneceğimiz kim var artık? 
Arta kalanlar mıyız bizler 
yaşayan bir ırmaktan fırlatılmış? 
Geride mi kalacağız 
kimseyi anlamadan ve hiç anlaşılmadan? 

Yoksa şans mı gerek bize? 

İşte senin sordukların bunlar. 
Ama kimseden bir yanıt bekleme, 
yanıtını da kendin ver. 

 

Bertolt BRECHT

Çeviri : A. KADİR - Gülen AKTAŞ