BİR ALMAN ANASININ AĞITI

Bu çizmeleri bendim sana giy diyen, oğlum, 
bu haki gömleği bendim sana giy diyen. 
Nerden bilecektim bu kara günleri göreceğimi, 
bilseydim, giydirmem, derdim, giydirmem, 
asın beni, derdim, daha iyi. 

Elini görürdüm hani ben senin, oğlum, 
"Hayl Hitler!" diyerek kaldırdığın elini, 
Hitler' i selamladın diye, nerden bilecektim, 
kuruyacağını bir gün elinin. 

Duyardım, oğlum, söz ettiğini senin  
üstün bir ırktan. 
Nasıl varacaktım farkına, nerden bilecektim, nerden 
celladıymışsın meğer sen kendinin. 

Gittiğini görürdüm senin, oğlum, 
uygun adımla Hitler' in ardından. 
Nerden bilecektim, onu izleyenin 
artık bir daha geri dönmeyeceğini. 

Bana derdin ki, oğlum, derdin ki:Almanya 
gelecek bir gün atnınmaz hale. 
Nerden bilecektim, oğlum, bu yerin nerden bilecektim, 
küller ve kanlı taşlar arasında kalacağını böyle. 

Haki gömlek vardı her zaman sırtında senin. 
Giyme şu gömleği demedim sana, demedim, oğlum. 
Bu günleri göreceğimi bilmiyordum, ne yapayım, 
sana o gömleğin kefen olacağını bilmiyordum. 

 

Bertolt BRECHT

Çeviren : A. KADİR