BİR ŞAİR

"Müzik ve ekmek, süt ve şarap, aşk ve uyku. Bedava. Büyük 
ölümcül kucaklaşması birbirini seven iki düşmanın: Her 
yara bir çeşme. Arkadaşlar, zamanın sonuna dek sürecek 
sonul sohbet için silahlarını iyice bilerler. Aşıklar geçer 
gecenin içinden, birbirine geçmiş biçimde, yıldızların ve 
gövdelerin birliği. İnsandır insanın besini. Bilgi düş 
görmekten farklı değil, ne de düş görmek yapmaktan. Şiir 
ateşe atar bütün şiirleri. Sözler bitmiştir, imgeler bitmiş. 
Nesne ile adı arasında uzaklık kaldırılmış; adlandırmak 
yaratmaktır, düşlemek doğmak."

"Şimdi sıkı tut çapanı, kuramlaştır, vaktinde gel. Fiyatını öde 
ve al maaşını. Boş zamanda, çatlayıncaya kadar otlan: Çok büyük 
gazete meraları vardır. Ya da, kır çevrendekileri kahve masasında 
her gece, dilin şişer politika yapmaktan. Kes sesini ya da gürültü 
çıkar: İkisi de aynı şey. Bir yerlerde zaten vermişler cezanı.
Onursuzluğa ya da darağacına götüren yol tek değil: Düşlerin 
fazla berrak, güçlü bir felsefeye gereksinmen var."


Octavio PAZ


Çeviri: 
Ali CENGİZKAN