ÿþ<html> <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="tr"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1254"> <meta http-equiv="Creator" content="txt2html.exe, erginsehirli@gmail.com"> <meta http-equiv="Site" content="http://wwwsiir.gen.tr"> <meta http-equiv="Site" content="http://www.siirgen.org"> <title>Lawrence FERLINGHETTI - Fidel Castro Üstüne Korku Dolu Bin Sözcük</title> </head> <body> <body background=../../../images/back2.gif bgcolor = #FFFFFF text= #000000 link=#0000EE topmargin= 16 leftmargin= 16> <pre><font color=#FF0000 size=4 face=Times New Roman>F0DEL CASTRO ÜSTÜNE KORKU DOLU B0N SÖZCÜK</font></pre> <pre><font size=4 face= Times New Roman>Mike'1n meyhanesinde çöreklenmi_ dü_ünüyorum N'olacak acaba Castro'suz Salaml1 sandviçler ve tükrük hokkalar1 aras1nda Hiçbir çözüm yolu göremiyorum Bu gidi_in sonu bir facia Reklâmc1lar ve c1ll11 ç1km1_ manken kar1lar aras1nda Ve burunlar1n1 her boka sokup bütün i_leri Castro'yu psikopat1n biri olarak göstermek olan parlak gazeteciler Pa_azadeler... bilirsiniz hepsi ruh hekimidirler Ve Castro'yu iyice gözden geçirmi_lerdir _ahsen Ve ona Komünist gözüyle bakmak için 0zinleri vard1r ellerinde Çünkü Sovyet komünizmiyle sosyalizm aras1ndaki ayr1m1 Pek iyi bilirler pa_azadeler Ve gözüne bak1nca anlarlar paranoyak ve isterik bir titan m1 Çünkü ellerindeki bilgiler ilk eldendir C.I.A.'in ki_isel gözlemlerinden Ve büyük tarafs1z haber ajanslar1ndan Hearst cavla1 çekti ama ünlü Küba telgraf1 hâlâ geçerli: "Siz fotoraflar1 çekin, ben sava_1 ayarlar1m." Hiçbir cevap bulam1yorum Hiçbir ç1kar yol göremiyorum Bilardo oynayan paisano'lar aras1nda "PERDEN0N SONU" denecek sanki Fidel için Hesab1n1 görecekler Olaylar1n ak1_1 içinde Mike'1n meyhanesinin arka salonunda Amerikan bilardolar1 Z1ng1r z1ng1r titreyen dö_emenin üstünde Kübal1 Charlie ba_lar1na geçip oynamaya ba_lad11nda Özellikle "Ba1ms1zl1k Piyangosu" adl1s1nda Her top ordan oraya dolan1p durur tek ba_1na kalm1_ bir insan gibi Dar geçitleri geçip dü_er delie Nas1l dolan1rsa dolans1n, ne yaparsa yaps1n Dü_ecei yer bu deliktir i_te Bilardo topunun dü_ecei çuha bir deliktir Bir köylünün ye_il bir görünüme dü_mesi gibi Küçük deliinde k1vran1p duruyorsun Fidel Ve yak1nda batacaks1n Olaylar1n ak1_1 içinde Bir kovboy _ark1s1 homurdan1yor otomatik pick-up'da "Alt1ma bir Cadillac çektim!" diye homurdan1yor kovboy Küba'da çekmedi ama Cadillac'1 babal1k D1_arda, Amerika'n1n North Beach gecesinde Kuzey Amerika'n1n yeni arabalar1 ak1p gidiyor Motorama'dan geliyorlar Farlar1 hiçbir zaman yeterince parlak deil Bu geceyi delmek için Olaylar1n ak1_1 içinde Üç boktan herif giriyor içeri Biri Çinli Öbürü zenci Üçüncüsü garip cinsten bir k1z1lderili Görseydiniz derdiniz ki Küba'da bir a_a1 bir yukar1 volta atm1_lar ordan geliyorlar derdiniz Ama hay1r Üçünün de kulaklar1nda duygaçlar Amerika'n1n biraz sa1r karde_liidir bu Bir deri bir kemik olan1 Yerle_tirdi duygac1 bir deri bir kemik kula1na Ayr1ca küçük pilli bir de radyosu vard1 Duygaç kutusunun boyunda Radyo o her zamanki Anma programlar1ndan birini veriyordu avaz1 ç1k1t1 kadar ba1rarak: " - Olaylar1n ak1_1 içinde gün gelir bir halk1n kendisini bir dierine balayan siyasal balar1n1 kesmesi kaç1n1lmaz olur." Hiçbir ç1kar yol göremiyorum Ne de bir kaç1_ Senin dalga uzunluuna ayarlanm1_t1, Fidel ama duymuyor o Hesab1n1 görecekler, Fidel, benden söylemesi Korkunç bir facia olacak Hesab1n1 görecekler o bizden yürüttüün Havana purolar1yla birlikte Ve o ordu art11 _apkanla (Kim bilir belki onu da yürüttün) Ve o Beatnik sakal1nla Tarih belki temize ç1karabilir seni, Fidel Ama biz tarihi beklemeden temizleyeceiz seni Tarih içinde temizleneceksin, Fidel temizlemek bizim i_imiz biliyorsun Çama_1r tozlar1 ve sular1ndan bol miktarda imâl ediyor fabrikalar1m1z Ve küçük bir _enlik yapaca1z, Fidel Senin oralarda bir yerde Küçük bir _enlik Türkiye'de dendii gibi Mike'1n meyhanesi önünden _imdi Bir cankurtaran düdüünü çalarak geçiyor Bir gece yar1s1 cinayeti falan olmal1 Ya da buna benzer bir _ey Sakall1 bir delikanl1 kald1r1mlara uzanm1_ Her yan1ndan kan bo_an1yor 0_te küçük facian, Fidel Geliyorlar kald1r1p götürmek için seni Uzat1yorlar sedyeleri üstüne 0_te sonun bu olacak, Fidel Olaylar1n ak1_1 içinde Bir halk1n Filânfe_mekân uluslararas1 balar1n1 Gün gelir Kesip atmas1 kaç1n1lmaz olur Ve United Fruit'ün Fidel Nas1l olur da cevaplamazs1n Fidel N'oldu kestiler mi dalgam1z1 yoksa Bizim istasyonumuz zaten kapal1 Seninkini de kapatt1k, Fidel Mike'1n meyhanesinde çöreklenmi_ Tam bir liberal gibi Bekliyordum birilerinin bir _eyler yapmas1n1 Camus'nün Ba_kald1ran Adam'1n1 okumay1 daha bitirmemi_tim Bu yüzden seni pek iyi tan1yamad1m, Fidel Enine boyuna ar_1nl1yor olmal1yd1n odan1 Seni götürmeye geldiklerinde Onlara dedin: "Ya Vatan'1m ya Ölüm!" 0_te ölümün, Fidel Çocukluk kahramanlar1ndan biri O namuslu Abraham gibi, Onun da böyle bir sava_1 olmu_tu biliyorsun O da bir çe_it kurtar1c1yd1 biliyorsun (Sava_1nda hiç kimsenin ölmediini göz önünde tutarsak) onu da öldürdüler, Fidel, bunu da biliyorsun olaylar1n ak1_1 içinde Fidel... Fidel Tabutun geçiyor, Fidel Caddeler ve sokaklar aras1ndan, o hiç görmediin ara sokaklar aras1ndan Gecenin ve gündüzün içinden ve beyaz leylâklar avluda açarken, Fidel Senin o faydas1z gezin sona eriyor Gene de sona ermiyor Gene de faydas1z deil ^u ba_1mdaki defne dal1n1 sana sunuyorum, Fidel <em>Bu _iir CIA'n1n Küba ç1kartmas1 tasar1m1n1n yenilgiye urat1lmas1ndan az önce yaz1lm1_t1r.</em> <em>Yeni Dergi, Austos 1969, say1 59, s.129-133 </em></pre> <blockquote> <a href=index.html style="text-decoration: none">Lawrence FERLINGHETTI</a><br> <br> <a style="text-decoration: none">Çeviri: Orhan Duru - Ferit ERGÜ</a><br> <br> </blockquote> </body></html>